Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

высоко цениться

  • 1 высоко цениться

    1) ( на рынке) hoch im Kurs stehen (непр.) vi (s)
    2) перен. sehr geschätzt werden

    БНРС > высоко цениться

  • 2 цениться

    цениться geschätzt ( bewertet] werden высоко цениться 1) (на рынке) hoch im Kurs stehen* vi (s) 2) перен. sehr geschätzt werden а цениться на вес золота Goldes wert sein

    БНРС > цениться

  • 3 цениться

    ••

    БНРС > цениться

  • 4 be worth its weight in gold

    1) Пословица: на вес золота

    Универсальный англо-русский словарь > be worth its weight in gold

  • 5 to be worth its weight in gold

    Универсальный англо-русский словарь > to be worth its weight in gold

  • 6 magnus

    a, um (compar. mājor, us, superl. maxĭmus, a, um — арх. maxumus)
    1) большой, крупный (insula C; epistula C; mare Sl; oppĭdum Cs; magna negotia magnis adjutoribus egent VP; ascendĕre a minoribus ad majora C); просторный, обширный ( domus C); высокий (quercus Enn; acervus C, V; mons Ctl); рослый, высокого роста, крупного телосложения (homo LM; animal PM); значительный, многочисленный (numerus C, Cs; pecunia C, Nep, L; classis Nep; populus V, PJ); длинный (iter C; capillus, barba C)
    reficere in majus PJ — увеличивать, расширять
    2) разлившийся, выступивший из берегов или бурный (mare Lcr, Sl; flumen V, Sen; aquae L)
    3) сильный, резкий, мощный (ventus Pl; imber, incendium C); жестокий ( dolor Cs); бурный ( gaudium Sl); громкий (clamor, vox C; fletus Cs)
    4) тяжёлый, тяжкий (clades Sl; jactura C; morbus CC; offensio C)
    5) широкий, оживлённый ( mercatura C)
    6) разительный, решительный ( argumentum C); настоятельный, настойчивый (preces C etc.); важный, внушительный, серьёзный (causa, judicium, testimonium C; maxima rei publicae tempora C)
    maximae cuique fortunae minime credendum est L — чем больше преуспеяние, тем меньше следует ему доверяться
    magna curare, parva neglegere C — заниматься серьёзными делами, мелкими же пренебрегать
    7) усиленный, усердный ( studium Cs)
    8) долгий, продолжительный (mensis V; tempus Just, Pt)
    annus m. C, T — великий (мировой) год (около 13 000 лет) или St, Lcn весьма плодородный, обильный год
    magno natu Nep etc. — в преклонных годах, престарелый
    major ( maximus) natu C, L etc. — старший (самый старший); но
    major patria QC — исконное отечество, старшая родина, т. е. метрополия (напр., Финикия для карфагенян)
    majores natu C etc. — люди старшего возраста, старики или L сенаторы
    10) великий (homo, vir C; Pompejus m. C.)
    11) могучий, могущественный (Juppiter optimus maximus C)
    12) возвышенный, благородный (animus, spectaculum C)
    13) гордый, надменный, хвастливый ( lingua H)
    14) дорогостоящий, дорогой (pretium C, Ph etc.)
    magni (magno) aestimare (facere) C etc. — высоко ценить, дорожить

    Латинско-русский словарь > magnus

  • 7 cena

    сущ.
    • звание
    • курс
    • награда
    • степень
    • стоимость
    • ступень
    • цена
    • ценность
    * * *
    cen|a
    ♀ цена;

    \cena detaliczna, hurtowa розничная, оптовая цена; \cena sprzedaży продажная цена;

    obniżka cen снижение цен;

    spaść w \cenaie упасть в цене; być w \cenaie быть в цене; высоко цениться; pójść w \cenaę а) повыситься в цене;

    б) (о kimś) пойти в гору;

    ● za wszelką \cenaę любой ценой; во что бы то ни стало; za żadną \cenaę ни за какие деньги, ни за что

    * * *
    ж
    цена́

    cena detaliczna, hurtowa — ро́зничная, о́пто́вая цена́

    cena sprzedaży — прода́жная цена́

    obniżka cen — сниже́ние цен

    spaść w cenie — упа́сть в цене́

    być w cenie — быть в цене́; высоко́ цени́ться

    pójść w cenę — 1) повы́ситься в цене́; 2) ( o kimś) пойти́ в го́ру

    - za żadną cenę

    Słownik polsko-rosyjski > cena

  • 8 stand high


    1) быть в почете
    2) высоко цениться Corn stands high this year. ≈ В этом году цены на кукурузу высокие.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand high

  • 9 gold

    1. [gəʋld] n
    1. золото

    pure gold - чистое золото [ср. тж. 3]

    native /virgin/ gold - самородное золото

    gold point - фин. валютный курс в золотом выражении

    gold in nuggets - золото в самородках, золотые самородки

    gold content - содержание золота (в золотоносной руде и т. п.)

    made of gold - из золота, золотой

    to wash gold - мыть золото; быть золотоискателем

    2. 1) золотые монеты, деньги
    2) богатства, сокровища

    to promise smb. whole mountains of gold - обещать кому-л. золотые горы

    I would not do it for all the gold of the world - я не сделал бы этого за все сокровища мира

    3. высокие (моральные или физические) качества

    he is pure gold - он золотой человек [ср. тж. 1]

    he is as good as gold - а) он золото, а не человек; б) он золотой ребёнок

    4. цвет золота; золотистый цвет

    fool's gold - амер. руда, напоминающая по цвету золото (железный колчедан и т. п.)

    5. центр мишени ( при стрельбе из лука)
    6. уст.
    1) золотая нить, мишура и т. п.
    2) ткань с золотой нитью, парча

    ♢ to be worth its weight in gold - высоко цениться, быть очень ценным

    to gild refined gold - покрывать позолотой чистое золото, заниматься бессмысленным делом

    all is not gold that glitters - посл. не всё то золото, что блестит

    2. [gəʋld] a
    1. золотой

    gold watch [ring, bracelet] - золотые часы [-ое кольцо, -ой браслет]

    gold coin [guinea] - золотая монета [гинея]

    gold filling [stopping] - золотая пломба

    2. золотого цвета

    gold ripeness - жёлтая спелость; восковая спелость ( зерна)

    ♢ gold brick амер. - а) обман, надувательство; б) симулянт, лодырь, нерадивый солдат

    to sell a gold brick - надувать, обманывать

    НБАРС > gold

  • 10 rate with (someone)

    Сленг: высоко цениться, пользоваться доверием

    Универсальный англо-русский словарь > rate with (someone)

  • 11 stand high

    быть в почете
    высоко цениться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stand high

  • 12 rate with

    Сленг: (someone) высоко цениться, (someone) пользоваться доверием

    Универсальный англо-русский словарь > rate with

  • 13 stå

    I gå i stå — остановиться, прекратиться, замереть

    II sto(d), stått
    1) стоять (в разн. знач.)

    stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

    stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

    stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

    stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

    stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

    2) удержаться, не упасть
    3) торчать, стоять дыбом
    4) держаться, скопиться (о рыбе, звере)

    stå tett:

    5) быть помещённым, вложенным (о капитале)

    der står — там стоит надпись, там написано

    stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

    stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

    7) выдерживать (удар, напор)

    kunne stå for — удержаться, устоять

    stå seg for:

    а) устоять против чего-л.

    stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

    stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

    stå seg med — уживаться с кем-л.

    8) находиться (в каком-л. состоянии)

    stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

    stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

    stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

    stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

    stå i samklang — гармонировать, согласовываться

    stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

    stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

    9) остановиться (о механизме), не работать (о предприятии)
    10) длиться, продолжаться, стоять (о морозах, погоде)
    11) происходить, иметь место, состояться (о событии)
    12) дуть, тянуть (холодом)
    13) мор. идти, держать курс
    14) как глагол-связка с предикативным существительным и прилагательным:

    stå brud — стать невестой, выходить замуж

    stå brudgom — стать женихом, жениться

    stå modell — служить моделью, позировать

    stå fast:

    б) оставаться в силе, считаться твёрдо решённым
    в) держаться крепко, не поддаваться

    stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

    15) в сочетании с последующим глаголом выражает длительный характер действия:

    stå av — сходить (с поезда, трамвая)

    stå bak:

    а) стоять позади чего-л.
    б) поддерживать кого-л.

    stå etter:

    stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

    stå for én — представать перед кем-л.

    stå for noe:

    а) руководить чем-л.
    б) нести ответственность за что-л.

    stå fram:

    в) выдаваться вперёд, выступать

    stå mot:

    а) бороться с кем-л.
    б) сопротивляться (кому, чему-л.)
    в) выситься, вздыматься

    stå om:

    stå opp:

    а) вставать, подниматься
    б) восходить (о солнце, луне)

    stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

    stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

    stå over:

    а) работать сверхурочно, задерживаться на работе

    stå på:

    а) продолжаться, тянуться
    б) случиться, стрястись
    в) зависеть от (чего, кого-л.)
    г) стоять на, показывать (о барометре, термометре, измерительном приборе)

    stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

    stå på skrå:

    а) наклониться, накрениться

    stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

    stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

    stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

    stå til pumpene — мор. к помпам (команда)

    stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

    stå under én — быть в подчинении у кого-л.

    stå ut:

    а) выдаваться, торчать
    б) сходить (с поезда, с автомашины)

    stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

    stå ved — настаивать на чём-л.

    hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

    stå på (en) bar bakke — погов. остаться у разбитого корыта

    Норвежско-русский словарь > stå

  • 14 ευδοκιμεω

        1) пользоваться добрым именем, иметь хорошую славу, быть в почете
        

    εὐ. τινι Xen., ἔν τινι Her., Thuc., Xen., Plut., ἐπί τινι Xen., Plut., ἐπί τινος Dem., περί τι Plat., Plut., ἔκ τινος Plut., κατά τι Arst., Plut. и ἀπο τινος Anth. — славиться чем-л., быть уважаемым за что-л.;

        εὐ. ἐν τῇ πρὸς Μεγαρέας γενομένῃ στρατηγίῃ Her. — прославиться в войне против мегарцев;
        εὐ. ἐπὴ σοφίᾳ ἐν πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν Plat. — славиться (своею) мудростью у всех эллинов;
        εὐ. παρὰ Ξέρξῃ Her. — снискать себе уважение Ксеркса

        2) ( о вещах) высоко цениться, славиться

    Древнегреческо-русский словарь > ευδοκιμεω

  • 15 stand

    1. I
    1) the table won't stand, one leg is broken стол не стоит, у него одна ножка сломана; don't trouble yourself, I can stand не беспокойтесь, я могу постоять /я постою/; I didn't know where to stand я не знал, где стать; the audience stood and applauded публика встала и начала аплодировать; he was commanded to stand ему приказали встать /подняться/; let the milk (the tea, the liquid, etc.) stand пусть молоко и т.д. постоит /отстоится/; keep /leave/ smth. standing not a stone was left standing камня на камне не оставила; get smth. to stand поставить что-л.
    2) stand! croft!; who goes there? stand and be identified стой! кто идет?; all stand! всем встать!
    3) the words (the passage, this translation, etc.) may stand эти слова и т.д. могут остаться /можно оставить/ без изменений; the enemy would not stand противник не устоит /не выдержит/; how much of his philosophy will stand? что можно взять /применить/ из его философии?; the contract (the agreement, the order, the bet, the bargain, his resolution, etc.) stands контракт и т.д. остается в силе; the same objection stands это возражение остается /не снимается/; the rule against lateness will stand правило, запрещающее опаздывать, будет действовать и впредь || as, matters /affairs, things/ stand при таком /создавшемся/ положении вещей /дел/; the passage must be printed as it stands отрывок должен быть напечатан /следует напечатать/ без изменений /в таком виде, как он есть/; as it stands как есть; how much for it as it stands? сколько вы хотите за все?, сколько это стоит как есть?
    4) these colours will (do not) stand это (не)стойкие краски
    2. II
    1) stand in some manner stand erectly (/squarely/, courageously, obediently, meekly, wistfully, sullenly, haughtily, etc.) стоять прямо и т.д.; stand at ease (at attention) стоять вольно (смирно); stand still! не двигайтесь!, не шевелитесь!, стойте спокойно!; he could hardly stand он едва держался на ногах; stand side by side (shoulder to shoulder) стоять рядом /бок о бок/ (плечом к плечу); he stood by helplessly он беспомощно стоял в стороне; the door stood ajar дверь была приоткрыта; stand somewhere don't just stand there, do something! что же ты стоишь, сделай что-нибудь!; stand aside (away, outside, etc.) стоять в стороне и т, т.д.; stand aside to let her pass посторонитесь и дайте ей пройти; stand back! осади!; the house stands back from the road дом стоит далеко от дороги; stand back or you'll be crushed посторонитесь, a то задавят; stand back from the barrier отойди от барьера; а tree which stood by дерево, которое стояло неподалеку; the box stands over there ящик стоит вон там; stand for some time I've been standing all day я простоял [на ногах] весь день; we had to stand all the way нам пришлось простоять всю дорогу; the ruins still stand руины сохранились до сих пор; а tall poplar tree (a huge oak, a house, etc.) once stood here здесь когда-то стоял высокий тополь и т.д. ; the corn is still standing хлеб еще стоит /не убран/
    2) stand in some manner stand alone а) стоять /быть/ одному; б) не иметь сторонников; in this opinion I don't stand alone я не один [придерживаюсь] такого мнения; the matter stands thus дело обстоит следующим образом; as things now stand I'll have to quit my job при создавшемся /нынешнем/ положении вещей /если положение не изменится,/ мне придется уйти с работы; this is how I stand такова моя позиция;. I wish I knew where I stood я хотел бы знать, что со мной будет; how do matters stand? как обстоят дела?; how does the dollar stand? каков курс доллара?
    3. III
    1) stand smth. stand an attack (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc.) выдерживать /выносить/ атаку и т, т.д.; stand heat (the cold weather, a damp soil, noise, his professional attitude, criticism, etc.) выдерживать /выносить/ жару и т.д.; stand the test /the trial/ выдержать испытание; he'll have to stand trial он должен предстать перед судом; stand much washing (much rain, etc.) не портиться от частой стирки и т.д.; these boots stood a good deal of wear эти ботинки долго носились /видали виды/; his eyes are strong enough to stand the glare у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет; the house will stand another century дом простоит еще сто лет; how does he stand the pain? как он переносит боль?; his nerves couldn't stand the strain у него нервы не выдержали напряжения; I can stand a good deal but I won't have insolence я многое могу стерпеть, но наглости не потерплю; stand smb. usually in the negative I can't stand this woman (the fellow, his father, etc.) я не выношу /не терплю, терпеть не могу, не перевариваю/ эту женщину и т.д.
    2) stand smth. stand six feet быть ростом в шесть футов; the score stood 18 to 14 счет был 18:14
    3) stand smth. stand drinks (ice-cream, dinner, etc.) угощать вином и т.д.; who is going to stand treat? кто угощает?
    4) stand smb. stand sentry /sentinel/ (model, umpire, etc.) быть часовым /стоять на часах/ и т.д.; stand godfather (godmother, etc.) выступать в роли крестного отца /быть крестным отцом/ и т.д.
    4. IV
    1) stand smth. somewhere stand the lamp over there (the box here, etc.) поставьте лампу туда и т.д.
    2) stand smth., smb. for some time usually in the negative I can't stand it any longer я этого больше не выдержу, я больше не могу этого терпеть; I can't stand the man another day я не вынесу этого человека ни одного лишнего дня; she stood the shock well она мужественно перенесла этот удар
    5. V
    stand smb. smth. coll. stand one's friend a dinner (you a drink, us champagne, etc.) угощать друга обедом и т.д.
    6. X
    stand in some state stand ashamed (confused, abashed, bewildered, dishonoured, etc.) испытывать стыд и т.д.; stand uncovered стоять без головного убора, снять шапку; he stands accused of a crime его обвиняют в преступлении; he stands convicted of treachery его признали виновным в измене; you may stand assured of his protection можете рассчитывать на его защиту, можете быть уверенным в его покровительстве; stand indebted to this man быть обязанным этому человеку; stand unrivalled не иметь соперников; stand corrected признавать справедливость замечаний /свои ошибки/
    7. XI
    be stood somewhere if he does it again he will be stood in the corner если он еще раз так сделает, его поставят в угол
    8. XIII
    stand to do smth. stand to win /to gain/ (to be saved, etc.) иметь [все] шансы /все основания/ выиграть и т.д.; how much do you stand to lose? сколько вы при этом можете потерять?; what does he stand to lose? чем он рискует?; we stand to lose nothing мы ничего не теряем
    9. XIV
    stand doing smth.
    1) stand bowing (wondering, gazing at the scene, looking at me, looking over my shoulder, etc.) стоять и кланяться и т.д.; don't stand there arguing about it что вы стоите и спорите?; I am tired of standing here [and] waiting мне надоело тут стоять и ждать
    2) usually in the negative with can; I can't stand waiting (writing letters, taking care of kids, etc.) я не выношу /терпеть не могу/ ждать и т.д.; she can't stand being kept waiting (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc.) она терпеть не может /не выносит/, когда ее заставляют ждать и т.д.
    10. XV
    1) stand silent (still, upright /erect/, close to smth., next to me, etc.) стоять молча и т.д.; stand straight, don't stoop стойте прямо, не горбитесь; the door stands open дверь открыта; the table (the wall, etc.) stands firm стол и т.д. устойчив /крепко стоит/ и т.д.
    2) stand firm стойко держаться; stand firm on the ground крепко стоять на ногах; stand firm in one's views иметь твердые убеждения; stand fast to one's resolution не отступать от своего решения; stand neutral сохранять нейтралитет, оставаться нейтральным; stand idle ничего не делать; the factory is standing idle фабрика не работает /простаивает/; stand ready быть наготове; he stood ready to run он был готов пуститься бежать; stand ready for anything быть готовым ко всему: stand high высоко цениться; stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc.) быть одним из первых /лучших, ведущих/ в классе и т.д.; stand high in public esteem пользоваться всеобщим уважением; stand high in the opinion of /with/ his chief быть на хорошем счету у начальства; food (meat, corn, etc.) stands high (higher than ever) цены на продукты и т.д. высокие (выше, чем когда-либо); stand first on the list (second in his class, third in the line for promotion, etc.) быть первым в списке и т.д.; stand second to none никому не уступать, быть первым
    11. XVI
    1) stand by (against, in, etc.) smth. stand by the window (against a wall, before me, in the corner, in the doorway, in the middle of the table, etc.) стоять у окна и т.д.; the house (the building, the cottage, the chapel, etc.) stands in a garden (by the river, at the foot of a hill, etc.) дом и т.д. расположен /находится/ в саду и т.д.; don't stand in the rain (in the sun) не стойте под дождем /на дожде/ (на солнце); I hate standing in queues я ненавижу стоять в очередях; tears stood in her eyes у нее в глазах стояли слезы; stand in smb.'s way стоять у кого-л. на дороге, мешать кому-л.; stand out of the way не мешать, посторониться, уйти с дороги; the truck stood in their way грузовик загораживал им дорогу; nothing now stands in our way ничто больше нам не мешает; nothing stands between you and success ничто не мешает твоему успеху; stand without support стоять без опоры; stand on smth., smb. the vase stands on the top shelf ваза стоит на верхней полке; he stood on my foot (on the beetle, etc.) он наступил мне на ногу и т.д.; stand on tiptoe стоять на цыпочках; Paris stands on the Seine Париж стоит на Сене; sweat stood on his forehead у него на лбу были /проступили/ капли пота; his hair stood on end [with fright] [от страха] у него волосы встали дыбом; stand for some time the castle (the old house, etc.) has stood for centuries замок и т.д. простоял века; the walls are still standing after the fire стены уцелели после пожара; he has stood many years against storm and earthquake много лет он выдерживал бури и землетрясения; let the mixture stand for three hours оставьте смесь постоять /пусть смесь постоит/ три часа
    2) stand at (below, among) smth. stand at the head of his class быть лучшим в классе; stand below smb. in class уступать кому-л. в своем классе; it stands among the first four universities of the world это один из четырех лучших университетов мира; stand alone among one's colleagues (among one's contemporaries, etc.) выделяться среди своих коллег и т.д.; stand over smb. he stood over me all the time I was working он все время стоял у меня над душой, пока я работал; he won't work unless someone stands over him он не будет работать, если над ним никто не стоит; stand by smb. stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc.) быть на стороне /не бросать, поддерживать/ своих друзей и т.д.; I'll always stand by you in case of trouble я всегда готов помочь вам, если вы попадете в беду; stand by smth. stand by an agreement (by one's promise, by one's principles, by one's word,-etc.) придерживаться /не отступать от/ договора и т.д.; I stand by all I said then я верен тому, что тогда сказал; stand (up)on /by/ smth. stand on one's rights (on one's claims, by one's decision, etc.) настаивать на сваях правах и т.д.; western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами; the case,-s on his testimony все дело основывается /зиждется/ на его показаниях /зависит от его показаний/; we stand on the threshold of a peace settlement мы находимся накануне /на пороге/ мирного урегулирования; stand for smth. stand for loyalty (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc.) выступать за верность /в защиту верности/ и т.д.; it's difficult to know just what he stands for трудно, собственно, понять, каких он придерживается убеждений /каковы его убеждения/; stand on one's own feet /on one's own legs/ стоять на [собственных] ногах; ни от кого не зависеть; stand with smb. stand well with one's employers быть на хорошем счету у руководства; how does it stand with him? как он к этому относится?; stand in smth. where /how/ do we stand in the matter? какова наша позиция в этом вопросе? || stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc.) находиться /быть/ в одинаковых /равных, таких же/ отношениях с ней и т.д.
    3) stand for smth. stand for "adjective" (for "postscript", for "cash on delivery", etc.) обозначать прилагательное и т.д.; i stands for "pound" знак i обозначает фунт стерлингов; what do these letters stand for? что означают /как расшифровываются/ эти буквы?; the olive branch stands for peace ветвь оливкового дерева символизирует мир; black stands for mourning черный цвет stand знак траура; in their code each number stands for a letter в их шифре каждой букве соответствует цифра
    4) stand at smth. the score stands at 3:4 счет 3:4; the thermometer stands at 40 " in the shade термометр показывает сорок градусов в тени; the balance stands at i 50 итог равен пятидесяти фунтам
    5) stand for smth. usually in the negative or interrogative I won't stand for that (for any nonsense, for this treatment, etc.) я этого и т.д. не потерплю; 1 don't have to stand for such insolence я не обязан терпеть /переносить/ такое нахальство; how can you stand for his insolence? как вы можете терпеть его наглость?
    6) stand for smth. stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc.) баллотироваться /выдвигать кандидатуру/ в парламент и т.д.
    7) semiaux || stand in need of smth. нуждаться в чем-л.; stand in need of help (of food and clothing, of money, of sleep, 'of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc.) нуждаться в немощи и т.д.; the house stands in need of repair дом необходимо отремонтировать; stand in fear /in dread/ of smth., smb. бояться /страшиться/ чего-л., кого-л.; stand in awe of smth., smb. благоговеть перед чем-л., кем-л.; he stood in danger of being killed ему грозила опасность быть убитым; stand in contrast to smb., smth. резко отличаться от кого-л., чего-л.; stand on ceremony with smb. соблюдать условности в отношениях с кем-л.; he stands on terms of friendship with him он с ним [находится] в дружеских отношениях
    12. XX1
    stand as smb. stand as a sentinel стоять на посту, быть часовым; stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc.) выступать в качестве кандидата на пост президента и т.д.; stand as smth. stand as a description (as a type of British humour, etc.) представлять собой описание и т.д.
    13. XXI1
    1) stand smth., smb. in (by, on, etc.) smth. stand a chair in a corner (the armchair by the lamp, the box against the wall, the bottle on the table, the empty barrels on the floor, him-against the wall, etc.) поставить стул в угол и т.д.; stand some distance from smth. stand 15 yards from the road (10 feet from the ground, etc.) стоять в пятнадцати ярдах от дороги и т.д.
    2) abs stand six feet in his socks (in his shoes) он шести футов ростом; stand a giant among them он среди них великан
    3) stand smth. to smb. stand wine (a bottle, a treat, etc.) to the company угощать компанию вином и т.д., выставить вино и т.д. для всей компании
    4) stand smb. to /for/ smb. stand godfather (godmother) to the child быть крестным отцом (крестной матерью) ребенку; stand sponsor for him быть его покровителем
    14. XXV
    stand when... (till..., etc.) he stood when she entered the room он встал, когда она вошла в комнату; I stood there till I was tired я стоял там до тех пор, пока не устал

    English-Russian dictionary of verb phrases > stand

  • 16 stand high

    быть в почёте; высоко цениться

    Corn stands high this year. — В этом году цены на кукурузу высокие.

    Англо-русский современный словарь > stand high

  • 17 be worth one's weight in gold

    разг.
    быть на вес золота, высоко цениться

    She was known very soon to be the perfect parlourmaid... She was worth her weight in gold. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Treasure’) — Вскоре все поняли, что Причард идеальная горничная, сущий клад.

    I'll have the whisky. You mightn't know it but that bottle's practically worth its weight in gold since the Yanks came. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XLIII) — Я выпью виски. Возможно, вы и не знаете, что бутылка виски - на вес золота с тех пор, как здесь появились янки.

    Large English-Russian phrasebook > be worth one's weight in gold

  • 18 értékel

    [\értékelt, \értékeljen, \értékelne] 1. (átv. is) ценить, оценивать/оценить, расценивать/расценить; давать/дать оценку; (vmely tarifát megállapít) таксировать;

    érdeme szerint \értékel — оценить v. по достоинству;

    sokra \értékel vmit — дать высокую оценку чему-л.; nagyra \értékel vkit — быть высокого мнения о ком-л.; nagyra \értékeli vkinek a tehetségét — высоко расценивать/расценить чьей-л. талант; tudását túlságosan magasra \értékelték — его знания расценили слишком высоко; hogyan \értékeli a felszólalást? — как вы расцениваете его выступление? jelentős eseményként \értékel vmit расценивать/расценить что-л. как значительное событие; ő \értékeli azt, amit érte tesznek — он ценит то, что для него делают; ő \értékeli az ön tanácsát — ваш совет ему дорог; nem \értékel eléggé — недооценивать/недооценить; kevésre \értékel — не высоко ценить;
    2.

    (vmennyire) \értékelik — цениться;

    száz rubelre \értékelik — цениться во сто рублей; a prémeket sokra \értékelik — меха очень ценятся

    Magyar-orosz szótár > értékel

  • 19 үнеледир

    /үнелет*/ понуд.-страд. от үнеле* (см. үнелээр) 1) заставлять оценить (ценить); 2) быть оценённым, цениться, оцениваться; бедик үнеледир высОкО оцениваться (цениться).

    Тувинско-русский словарь > үнеледир

  • 20 value

    1. III
    1) value smb., smth. value a friend (smb.'s friendship. one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc.) дорожить другом и т.д., ценить друга и т.д.
    2) value smth. value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc.) оценивать мебельный гарнитур /гарнитур мебели/ и т.д.; value the work done оценить объем проделанной работы
    2. IV
    value smb., smth. т some manner value smb., smth. highly (greatly, dearly, symbolically, etc.) высоко и т.д. ценить кого-л., что-л., очень и т.д. дорожить кем-л., чем-л.; he seemed not to value his life at all он, по-видимому, ни во что не ставит свою жизнь
    3. V
    || value one's life a farthing /а brass farthing/ ни во что не ставить /не ценить/ жизнь, не давать за свою жизнь и гроша ломаного
    4. XI
    1) be valued as smth. be valued as food цениться как продукт питания; be valued for smth. be valued for their vitamins (for their rarity, for colour, etc.) цениться за витамины и т.д.; be valued in some manner it is not to be lightly valued этого нельзя недооценивать, к этому нельзя относиться легкомысленно
    2) be valued at smth. the horse (the land, the ring, etc.) is valued at t. 500 лошадь и т.д. оценивается /оценена/ в пятьсот фунтов
    5. XII
    have smth. value d I want to have it valued мне надо это оценить
    6. XXI1
    1) value smth., smb. for smth. value the jewel for its colour (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc.) ценить драгоценный камень за его цвет и т.д.; value smth. above (beyond) smth. value honour above riches (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc.) ценить честь больше, чем богатства и т.д., ставить честь выше богатств и т.д.; value smth. from smb. we do not always value advice from others мы не всегда ценим советы других
    2) value smth. at smth. value a house at i 3,000 (the ring at i 200, their assets at over five million dollars, etc.) оценивать дом в три тысячи фунтов и т.д.; what do you value your car at? во сколько вы оцениваете вашу машину?
    7. XXIV1
    value smth. as smth. value smth. as a reminder of old times (as one's mother's present, etc.) дорожить чем-л. как памятью о прежних временах и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > value

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЦЕНИТЬСЯ — (ценюсь, ценишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ценится; несовер. 1. Иметь ту или иную цену (в 1 знач.). Предметы старины дорого ценятся. 2. перен. Иметь признание, высокую оценку. Редкие специальности высоко ценятся. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • высоко котироваться — цениться, быть в цене, иметь цену, иметь ценность Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • цениться — ценюсь, ценишься; нсв. 1. Иметь какую л. цену, обладать ценностью. Высоко ценятся изделия русских народных промыслов. Предметы старины ценятся дорого. 2. Признаваться важным, значительным, быть ценным. Университетское образование ценилось выше… …   Энциклопедический словарь

  • цениться — I см. ценить; нится; страд. II ценю/сь, це/нишься; нсв. 1) Иметь какую л. цену, обладать ценностью. Высоко ценятся изделия русских народных промыслов. Предметы старины ценятся дорого. 2) Признаваться важным, значительным, быть ценным.… …   Словарь многих выражений

  • Флоренция* — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) главный город провинции Ф., до 1859 г. главный город Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43°46 с. ш. и 11°17 в. д. от Гринвича,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Флоренция, город — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) гл. гор. провинции Ф., до 1859 г. гл. гор. Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43° 46 с. ш. и 11° 17 в. д. от Грин., на высоте,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Английский бульдог — Для информации о револьвере «бульдог» смотрите Бульдог (оружие) Английский бульдог …   Википедия

  • Японский меч — (яп. 日本刀 нихонто:?)  клинковое однолезвийное рубяще режущее оружие, произведённое по традиционной японской технологии из многослойной стали с контролируемым содержанием углерода. Название также используется для обозначения однолезвийного… …   Википедия

  • Самурайский меч — Японский меч (яп. 日本刀 нихонто:?) меч, произведённый по традиционной японской технологии из композитной стали с контролируемым содержанием углерода. Название также используется для обозначения однолезвийного меча с характерной формой слабо… …   Википедия

  • ЦЕНА — Не знать цен. Яросл. Шутл. ирон. Быть очень старым, дряхлым, ветхим (об одежде, обуви). СРНГ 11, 313. Одна цена кому. Ряз. Безразлично, всё равно кому л. ДС, 591. Успокаивающая цена. Жарг. бизн. Цена чуть ниже круглой величины, устанавливаемая… …   Большой словарь русских поговорок

  • ГНОМИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ —    • Γνώμη.          Г. поэзия в первобытной своей силе и свежести произведение эллинской жизни. В народе, у которого таким блестящим образом мысль и ее выражение соединялись в одно целое, непременно должно было высоко цениться меткое и… …   Реальный словарь классических древностей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»